You cannot upload your product catalog yourself in this release. The Products page has no upload control. Compatio loads the catalog for you as part of onboarding, and loads updates on request.
What to do instead
Send the product data to be added or changed to your Compatio contact. Once loaded, the products appear on the Products page and both products match against them.